Их объединило участие в Северо-Кавказском конвенте «МногоЗадачность библиотеки: креативность и сохранение традиций». Цель конвента: определение стратегических направлений развития общедоступных библиотек региона, формирование образа современной библиотеки, обмен опытом о ходе реализации национального проекта «Культура».
Особое место среди обсуждаемых профессиональным библиотечным сообществом и писателями вопросов были проблемы состояния и развития национальных литератур народов Северного Кавказа. Эту тему на пленарном заседании затронул давгий наш партнер по ранее реализованным проектам Чекалов Петр Константинович, доктор филологических наук, ведущий специалист Института гуманитарных исследований Карачаево-Черкесской Республики.
Современное состояние литературы Ставрополья и народов Северного Кавказа, создание необходимых условий для ее сохранения и развития, роль библиотек в популяризации литературы Ставрополья и народов Северного Кавказа стали основными темами обсуждения на круглом столе, инициированном нами и состоявшемся после пленарного заседания.
По свидетельству директоров Централизованных библиотечных систем в библиотеках Ставропольского края ощущается острый дефицит современной национальной литературы. В их фондах преимущественно издания писателей еще советского времени – Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, Кайсына Кулиева и других, пишущих в то время.
На что присутствующие писатели заметили, что современные национальные авторы, если и издаются, то очень ограниченными тиражами и их книги практически не покидают пределов своих республик. Крайне мало переводов на русский язык – профессиональных переводчиков очень мало, а этому искусству молодежь сегодня практически не учат.
Жаркие споры возникли вокруг вопросов: «Переводческая деятельность сегодня: выход писателей к иноязычному читателю?», «Русскоязычное творчество кавказских писателей: новая форма развития национальных литератур или начало конца национальных литератур?»
Участники круглого стола пришли к единодушному мнению о необходимости консолидированных действий всех заинтересованных сторон – писателей, издателей, библиотекарей в развитии и продвижении в читательские массы национальной литературы народов Северного Кавказа, как важного фактора их взаимокультурного обогащения. Председатель Координационного совета "Диалога" Александр Якушев предложил участникам круглого стола масштабировать реализуемый на данный момент проект "Литературные вершины Кавказа" и, учитывая предложения собравшихся, в следующем уделитть внимание молодым национальным авторам, помочь им в переводах их произведений и продвижению молодой северокавказской национальной литературы в русскоязычной среде Ставропольского края.
С большой благодарностью присутствующие на круглом столе писатели из соседних республик отметили, что в Ставропольской краевой библиотеке им. М.Ю. Лермонтова создан и работает сектор литературы на языках народов Кавказа, в фондах которого более 500 изданий на 35 языках народов Кавказа. Эта литература востребована молодежью из соседних республик, которые учатся в вузах г. Ставрополя и могут почитать книги на родных языках.
Библиотека регулярно проводит мероприятия, посвященные выдающимся писателям региона, активно сотрудничает с общественной организацией «Диалог» в продвижении национальной литературы. Собственно, и эти мероприятия стали результатом такого взаимодействия и состоялись благодаря партнерскому участию в проекте «Литературные вершины Кавказа», поддержанному Фондом президентских грантов.
Декабрьские литературные мероприятия в городе Ставрополе ознаменовались не только профессиональным общением библиотекарей, писателей и издателей. Писатели Северного Кавказа Аскер Додуев из Кабардино-Балкарии, Фарида Сидахметова из Черкесска и Тамара Чаниева из Ингушетии вместе со своим ставропольским коллегой Валерием Бродовским приняли участие во встречах с читателями в Ставропольской центральной библиотеке и библиотеке-филиале СЦБС № 13 имени В.И. Кашпурова. На них они рассказали о своем творчестве, культуре и традициях своих народов.
Завершился насыщенный литературный день в Ставропольской краевой библиотеке им. М.Ю. Лермонтова праздником «Поэт поэту есть кунак». На нем звучали стихи, песни. Председатель жюри конкурса на лучшее знание национальной литературы, директор Ставропольской краевой библиотеки им. М.Ю. Лермонтова огласила результаты конкурса и поздравила его победителей.
